Lectures de Endgame / Fin de partie.pdf

Lectures de Endgame / Fin de partie PDF

Delphine Lemonnier-Texier

Finished, its finished, nearly finished, it must be nearly finished. Cette phrase douverture dEndgame illustre bien tout le paradoxe de la pièce, et du théâtre beckettien en général Simulacre de fin, prétexte à une parole qui senchevêtre dans sa propre élaboration, spectacle réglé au millimètre par des didascalies aussi envahissantes quimprobables, lunivers de lensemble de Fin de partie est celui dun monde où plus aucune illusion nest possible, plus aucune parole nest plausible. Lexpérience du plateau et les enjeux de mise en scène portés par le texte constituent le premier repère central dans le parcours que la pièce impose ses lecteurs, ses spectateurs et ses critiques. La manière dont Fin de partie devint Endgame, dans une traduction assurée par Beckett lui-même, et les choix imposés à la fois par les spécificités des deux langues et par les visées dun texte de nature avant tout théâtrale constituent le second versant détude et danalyse privilégié par le présent ouvrage, qui mêle donc les analyses universitaires de spécialistes de Beckett et de sa mise en scène, les témoignages et commentaires des metteurs en scène européens et américains et les études des processus dauto-traduction dans le passage du français à langlais, avec lémergence de référents spécifiquement anglophones, afin de permettre aux étudiants de lagrégation danglais daborder la pièce dans toute sa richesse.

Lectures de Endgame-Fin de partie de Samuel Beckett ... Lectures de Endgame I Fin de partie de Samuel Beckett « Finished, it's finished, nearly finished, it must be nearly finished. » Cette phrase d'ouverture d'Endgame illustre bien tout le paradoxe de la pièce, et du théâtre beckettien en général. Simulacre de fin, prétexte à une parole qui s'enchevêtre dans sa propre élaboration, spectacle réglé au millimètre par des didascalies

5.39 MB Taille du fichier
9782753509368 ISBN
Lectures de Endgame / Fin de partie.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.hotandlittlethings.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Fin de partie : Résumé de l'oeuvre - Maxicours

avatar
Mattio Müllers

... ranging from plays (eg Endgame/Fin de Partie by Samuel Beckett) to novels ( eg ... The lectures in this course are conducted in English, and all readings and ...

avatar
Noels Schulzen

Lectures de Endgame / Fin de partie: Amazon.co.uk ... Buy Lectures de Endgame / Fin de partie by Delphine Lemonnier-Texier, Brigitte Prost, Geneviève Chevallier (ISBN: 9782753509368) from Amazon's Book Store. Everyday low …

avatar
Jason Leghmann

Lectures de Endgame I Fin de partie de Samuel Beckett « Finished, it's finished, nearly finished, it must be nearly finished. » Cette phrase d'ouverture d'Endgame illustre bien tout le paradoxe de la pièce, et du théâtre beckettien en général. Simulacre de fin, prétexte à une parole qui s'enchevêtre dans sa propre élaboration, spectacle réglé au millimètre par des didascalies

avatar
Jessica Kolhmann

Analyses de spécialistes de Beckett et de sa mise en scène, témoignages et commentaires de metteurs en scène de la pièce en Europe et études des processus d'auto-traduction dans le passage du français à l'anglais, avec l'émergence de référents spécifiquement anglophones.