Moqueries savoyardes (1594-1604) - Monologues satiriques et comiques en francoprovençal savoyard.pdf

Moqueries savoyardes (1594-1604) - Monologues satiriques et comiques en francoprovençal savoyard PDF

Anne-Marie Vurpas

Entre 1594 et 1604 ont été publiés anonymement huit monologues satiriques et comiques rédigés en franco-provençal savoyard et moquant le duc de Savoie, Charles-Emmanuel le Grand. Ces textes, qui étaient probablement diffusés à Lyon pour entretenir la polémique contre le duc, ont vraisemblablement été composés par Louis Garon, huguenot né à Genève et venu sinstaller à Lyon que ses parents avaient fuie pour échapper aux persécutions religieuses. Ces textes sont intéressants sur le plan historique, car ils apportent un éclairage original sur cette période complexe de lhistoire de la Savoie et sur les rapports qui ont existé avec la France (Lyon en particulier) et Genève. Rédigés dans un style alerte et truculent (influence de Rabelais), ils présentent aussi un grand intérêt sur le plan linguistique et littéraire. Le lecteur, qui pourra découvrir ces monologues dans leur version originale ou dans leur traduction en français, sera, par exemple, surpris de constater que le texte intitulé La moquerie savoyarde nest autre que lhistoire du meunier, son fils et lâne (ce texte est donc antérieur de plus dun demi-siècle à celui de la célèbre fable de La Fontaine). Cette édition a été préparée par Anne-Marie Vurpas (Institut Pierre Gardette, Université catholique de Lyon) avec le concours de sa fille, Geneviève Frieh-Giraud. Elle a bénéficié du soutien de lassociation La Salévienne.

qui commence juste à susciter un intérêt, autour d'une moquerie savoyarde, c'est la ... savoyardes, monologues polémiques et comiques en dialecte savoyard. p.10 et cité. Le francoprovençal concentre plusieurs problématiques de la ... le francoprovençal est sans doute la plus méconnue des langues historiques ... La moquerie savoyarde publiée en ... du 18e siècle, on trouve la satire, la complainte ...

7.98 MB Taille du fichier
9782357405073 ISBN
Moqueries savoyardes (1594-1604) - Monologues satiriques et comiques en francoprovençal savoyard.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.hotandlittlethings.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Moqueries savoyardes (1594-1604) - Monologues satiriques ...

avatar
Mattio Müllers

Le savoyard (savoyâ ou savoyârd [sa.vɔ.ˈjaː]) est le nom donné aux dialectes de la langue francoprovençale (ou ... Selon plusieurs sondages, la proportion de la population savoyarde parlant cette langue était en 2001 de 7 % ... La moquerie savoyarde, (auteur inconnue), Chambéry, 1603. prologue faict par un messager ...

avatar
Noels Schulzen

Le francoprovençal ou arpitan () est une langue romane parlée en France, en Suisse et en ... Il rassemble des jeunes gens de Suisse, de Savoie, du Lyonnais, etc. et qui communiquent surtout ... Désormaux écrit à ce sujet dans la préface du Dictionnaire savoyard : Le caractère archaïque des patois savoyards est frappant . représentations de la diglossie français/francoprovençal dans les régions concernées de part et ... savoyardes (1594-1604) permettent peu à peu d'établir un pont, linguistique et historique, entre ... Dans La moquerie savoyarde proprement dite (1603), conte moral qui reprend la fable ... Monologues satiriques et comiques.

avatar
Jason Leghmann

www.countryroadradio.co.uk

avatar
Jessica Kolhmann

Moqueries savoyardes (1594-1604). Monologues satiriques et comiques en francoprovençal savoyard. Edition bilingue français-occitan. Anne-Marie Vurpas.